Zašto prijevod Biblije?
Matej 28:19
Veliko poslanje podrazumijeva zadaću prevođenja Biblije
Ne možete narode učiniti učenicima ako ti učenici nemaju pristup Božjoj riječi na jeziku koji najbolje razumiju.
Također i Rimljanima 10:14 pretpostavlja prijevod Biblije: “Kako će vjerovati u onoga koga nikad nisu čuli? I kako će čuti ako im nitko ne propovijeda?” Ne možete propovijedati evanđelje uvjerljivo i jasno ako se ne služite jezikom koji ta zajednica najbolje razumije. Samo prevedena Biblija omogućava da takvo propovijedanje procvjeta i snažno utječe na srca.
Duhovni rast, čista doktrina, zdrave crkve, teološka izobrazba, ponizne i poučljive vođe, borba protiv krivovjerja kao što je evanđelje prosperiteta – sve to ovisi o dostupnosti Biblije koja jasno i točno govori na jeziku nečijeg srca.
Neke zapanjujuće brojke
Potreba
Jezične zajednice na svim kontinentima žude za kompletnom Biblijom, što znači da žele i Stari zavjet (koji mi volimo zvati Prvi zavjet). Stotine zajednica imaju pristup samo Novom zavjetu, i očajnički im je potreban Prvi zavjet. Možete li zamisliti da ste kršćanin bez psalama u svojoj Bibliji? Ili bez Postanka?
Vrijeme je za promjenu paradigme
Donirajte hebrejski
Mnogi prevoditelji žele naučiti hebrejski putem komunikativne, a ne gramatičke metode koju većina nezapadnjaka smatra nezgodnom. Ali da bi to učinili godinama su morali ići u Izrael koji je jedna od najskupljih zemalja na svijetu (skuplja čak i od SAD-a, Velike Britanije i Danske). To znači da su tamošnji učitelji prisiljeni naplaćivati ili prikupljati puno novca samo da bi pokrili troškove svojih programa, dok prevoditelji moraju napuštati domove i obitelji mjesecima. Ponekad se od njih zahtijeva i znanje engleskog. Ako su i iznimno inteligentni, jednostavno si to ne mogu priuštiti. Nekima se nude stipendije, ali oni ne mogu napustiti svoje imanje, službu ili obitelj.
Uvedite našu besplatnu, svuda dostupnu metodu. Nadamo se da će nam se pridružiti veći broj ljudi u korištenju modela neopterećenog autorskim pravima i kojekakvim naplatama.
Jeftino i sveobuhvatno
Mi u Alephu s Beth vjerujemo da obuka biblijskog hebrejskog mora biti 1) sveobuhvatnam, 2) pristupačna i 3) dostupna. Kako bismo zadovoljili ogromnu potrebu za obukom više od 10.000 prevoditelja, trebamo nešto što se može digitalno kopirati i lako razdijeliti tisućama ljudi. Osobna obuka je idealna, ali to je luksuz koji ne može zadovoljiti globalne potrebe, pa to ne bi trebala biti jedina opcija. Naši videozapisi pružaju alternativu koja nema ograničenja u broju korisnika, jer su javno dostupni bez ikakvih prepreka i ktome su jednojezični (što znači da ljudi ne moraju znati neki drugi jezik kao što je engleski da bi mogli učiti). Pristupačni su jer su BESPLATNI. I dostupni su bilo gdje na planetu svima koji imaju uređaj za gledanje, čak i tamo gdje nema interneta.
Stvaranjem ovog resursa također se nadamo da ćemo osposobiti i opremiti učitelje koji žele podučavati na ovaj način u bilo kojem dijelu svijeta. Oni mogu koristiti naše videozapise u nastavnom procesu i odgovarati na pitanja na lokalnom jeziku.
יָבֵ֥שׁ חָצִ֖יר נָ֣בֵֽל צִ֑יץ וּדְבַר־אֱלֹהֵ֖ינוּ יָק֥וּם לְעֹולָֽם׃
-Iza 40:8
Besplatni hebrejski →Sva Biblija →Svim ljudima
Iako je Novi zavjet prekrasan, nemoguće ga je razumjeti bez Prvog zavjeta, Biblije koju su Isus i apostoli čitali i voljeli. Kad je Bog prvi put rekao: “Ne živi čovjek samo o kruhu, nego živi o svakoj riječi koja izlazi iz usta Gospodinovih” (Pnz 8:3), On nije govorio o Novom zavjetu. Dakle, davanje mogućnosti čitanja i prevođenja Prvog zavjeta je način davanja života. Oduševljeni smo što ste odvojili vrijeme da saznate više o našoj viziji i globalnoj potrebi! Ako mislite da je ovo inicijativa vrijedna ulaganja, bili bismo počašćeni ako biste nam se pridružili u molitvi! Samo nam Bog može dati snagu i osigurati naše potrebe dok nastojimo izgraditi te resurse za globalnu Crkvu, za prevođenje Biblije i šire.