Zašto naša metoda?

U osnovi, kada učite jezik, najvažnije je čuti puno tog jezika na lako razumljiv način. To znači da sadržaj koji vam se prezentira mora biti u formatu koji implicitno govori što se događa, bilo kroz slike, predmete ili radnje.  Stephen Krashen je čovjek koji se najviše zalagao za ovu metodu, koja se ponekad naziva prirodni pristup. On je isticao da “usvajanje jezika ne zahtijeva opsežnu upotrebu svjesnih gramatičkih pravila niti zamorno vježbanje”. Također je tvrdio da su najbolje metode poučavanja jezika one koje daju lako razumljivo gradivo u situacijama niske anksioznosti, s porukama koje učenici zapravo žele čuti. Važno je ne prisiljavati učenike da odmah govore na stranom jeziku, već im dopustiti da počnu govoriti kada su spremni. Učenici napreduju kada im dobavite komunikativnije i razumljivije gradivo, umjesto da ih tjerate da govore pa ih potom ispravljate. Kao što ćete vidjeti u našim videozapisima, mi smo ugradili svu ovu metodologiju, a učenici diljem svijeta smatraju da je učenje hebrejskog manje frustrirajuće i naporno nego što su ikada sanjali. Ovdje možete pročitati što neki od njih kažu.

Kada počnete gledati naše videozapise, primijetit ćete da se ništa ne nalazi napisano na ekranu, i ne počinjemo učenjem abecede. Za to postoji dobar razlog! Vidite, kad ste bili dijete, vaši roditelji vas nisu počeli učiti abecedu prije nego što su vas naučili riječi, zar ne? Nitko ne uči bebe abecedi prije nego nauče svoje prve riječi!  Bog nas je takve zamislio s razlogom. Stoga ćete u prvih nekoliko videozapisa iz naše serije naučiti samo osnovne riječi i fraze; ali nema abecede. Ne pretpostavljamo da bilo koji početnik još zna čitati, baš kao što vaši roditelji nisu pretpostavljali da znate čitati kad ste se rodili. Djeca uče govoriti i razumijevati svoj jezik godinama, prije nego što odu u školu učiti čitati. To je logika koja vrijedi jednako za sve. Kad bismo radili suprotno, i djeca i roditelji bili bi vrlo obeshrabreni i frustrirani! I to je jedan od razloga što mnogi ljudi odustaju i nikada ne stignu daleko u pokušaju učenja biblijskog hebrejskog: prirodni redoslijed stvari je obrnut.

Iako bismo mi voljeli provoditi godine podučavajući vas govoriti i razumijevati hebrejski prije uvođenja abecede, shvaćamo da to nije realno za mnoge ljude. Umjesto toga dajemo vam osnove u prvih šest lekcija naših videozapisa bez abecede i ikakvog teksta. Zatim malo po malo počinjemo učiti slova, ali budite strpljivi!  Ne podučavamo sva slova u jednoj lekciji, nego radije idemo lijepo i polako da našim učenicima damo vremena za bolje internaliziranje simbola i zvukova, kako se ne bi opteretili. Tako bi sa završetkom lekcije 19, trebali biti spremni za početak čitanja. Još jednom, naša metodologija nije za one koji se žure i žele ići prečacima. Ne postoje prečaci do kvalitetnog učenja jezika. Vašem umu treba vremena da prirodno procesuira stvari ispravnim redom. Ako prekidate taj proces, bit ćete razočarani rezultatima i obeshrabreni. Učenje hebrejskog nije utrka; to je avantura koja traje cijeli život.

To je i razlog zašto ne uključujemo engleske prijevode/podnaslove za sve što je rečeno u videozapisima. Kad bismo to učinili, to ne bi omogućilo vašem mozgu da istinski probavi i internalizira ono čemu je izložen. Još jednom, kad ste kao dijete učili materinski jezik, nitko nije prevodio ono što vam se govorilo na drugi jezik, jer niste znali nijedan drugi jezik! Stoga vas potičemo da budete strpljivi, opustite se i pustite svoj mozak da radi nevjerojatne stvari za koje ga je Bog dizajnirao. Nakon nekoliko ponavljanja videa vidjet ćete da razumijete sve (ili gotovo sve) bez potrebe za prijevodom.