Možete li nam pomoći?
Vrijeme je da djelujemo globalno
Želimo dati prioritet onima koji nemaju pristup resursima i koji su marginalizirani kada se radi o biblijskim alatima. Vrijeme je da 100% svjetske populacije ima pristup biblijskim jezicima. U tu svrhu trebamo čitavu vojsku volontera. Trebamo VAS.
Želimo globalnoj Crkvi omogućiti pristup biblijskim jezicima kako bi mogla kreirati kvalitetne i postojane prijevode Biblije, te stvarati sadržajne i teološki utemeljene biblijske resurse na svakom jeziku gdje je to potrebno. To je jedan od temeljnih preduvjeta koji je neophodan svakom prijevodu i svakoj crkvi. Cilj nam je to postići davanjem na javnu upotrebu svih naših resursa kako bi se oni mogli prevesti na strateške jezike šire komunikacije. Ovo je ogroman pothvat.
Tu nastupate vi.
Potrebna pomoć i vještine
- Animatori/Umjetnici – ako želite iskoristiti svoje umjetničke vještine kako biste pomogli svijetu da nauči hebrejski (i da vaš rad vide tisuće ljudi), pošaljite nam nekoliko primjeraka svog rada!
- AI Trainer – ako ste zainteresirani da nam pomognete u obuci AI modela koji će biti stručnjak za biblijski hebrejski i moći će odgovarati na pitanja o njemu na više jezika, voljeli bismo razgovarati s vama!
- Unreal Engine – želimo iskoristiti nevjerojatan napredak u Unreal Engineu i snimanju pokreta kako bismo izgradili impresivna biblijska okruženja i autentične likove za pripovijedanje. Naš san je učiniti da biblijske priče na hebrejskom ožive na lijep način kroz ovu tehnologiju. Ako ste vješti u UE-u i bili biste zainteresirani za dugoročnu predanost da nam pomognete na ovaj način kao volonter, pošaljite nam neke uzorke svog rada i recite nam nešto o sebi!
- WordPress Web Maintenance s Elementorom – ako imate iskustva s ovim, trebamo nekoga tko će vam pomoći u održavanju web stranice, optimizirati je za tražilice i raditi s prevoditeljima kako bismo je prenijeli na više jezika. Ako ste zainteresirani, predstavite nam se i recite nam svoje iskustvo!
- OCR pomoćnik – kako bismo pretvorili alate za proučavanje hebrejskog u javnoj domeni (poput ovog francuskog leksikona) u unicode tekst koji se može uređivati, potreban nam je netko tko može pokrenuti model optičkog prepoznavanja znakova koji će moći prepoznati točke hebrejskih samoglasnika. To će Google morati učiniti pomoću Document AI. Trebamo nekoga tko poznaje Python i bio bi spreman slijediti dokumentaciju Document AI kako bi to omogućio. Ovo je dio naše inicijative opisane na globalbibletools.com.
- Besplatni višejezični hebrejski interlinear – želite li pomoći u izradi besplatnog i javno dostupnog hebrejskog interlineara na vašem jeziku? Pogledajte ovaj video da biste vidjeli kako, isprobajte aplikaciju na engleskom, i provjerite izgleda li kao nešto u čemu biste uživali. Ukoliko ste zainteresirani za doprinos kao volonter, molimo vas da nam napišete nešto o sebi i svome iskustvu/poduci u hebrejskom.
- Besplatni višejezični hebrejski interlinear – želite li pomoći da hebrejski interlinear u javnoj domeni postane besplatan na vašem jeziku? Pogledajte globalbibletools.com i vidite izgleda li kao nešto u čemu biste uživali. Ako biste bili zainteresirani za doprinos kao volonter, ispunite ovaj obrazac kako biste nas obavijestili! Čak i ako je to samo da nam pomogne s kratkom knjigom kao što su Jonah ili Ruth, bili bismo zahvalni. Glavni jezici kojima trebamo pomoć navedeni su u nastavku.
- Besplatni višejezični hebrejski leksikon – većina jezika u svijetu nema hebrejski leksikon, koji je jedan od najvažnijih alata za proučavanje i prevođenje Biblije. Budući da je BDB leksikon na engleskom jeziku Public Domain, želimo ga prevesti na što više jezika i učiniti ga besplatno dostupnim kao aplikaciju otvorenog koda. Ovaj projekt se još uvijek razvija kako bi volonteri mogli pomoći. Ako biste bili zainteresirani za doprinos ovome u budućnosti, pišite nam i recite nam o sebi i svom podrijetlu/obuci na hebrejskom. Da biste razumjeli viziju iza ove inicijative, posjetite freebiblicallanguages.online.
Potrebni prijevodi
Trebamo volontere s popisa jezika u nastavku da nam pomognu sa sljedećim zadacima. Obavezno nas prije kontaktirajte da provjerimo prevodi li već netko na vaš jezik:
- Prevesti što je moguće veći dio naše web stranice. Ovdje je video s uputstvima kako to napraviti
- Prevesti ove lekcije iz gramatike s naše stranice resursa.
- Prevesti naslove i opise naših videozapisa s ovog popisa.
- Pomoći nam prevesti na vaš jezik ovu skriptu, a potom pronaći nekoga sa sjajnim glasom tko bi to mogao snimiti što je moguće profesionalnije. Poželjno bi bilo da je taj glas topao, energičan i radostan. Možete to snimati čak i na telefon ako imate mirnu sobu (sjednete na krevet i pokrijete se debelom dekom kao šatorom tako da zvuči što profesionalnije). Ovo smo već obavili na sljedećim jezicima: talijanski, hindski, kineski, amharski, tigrinja, jamajčanski patois, engleski, španjolski, portugalski, francuski, ruski, malajalamski, pakistanski urdu, korejski, tajlandski, arapski, rumunjski, mongolski, indonezijski, svahili.
Afrika:
- amharski
- hulfulde
- hausa
- malgaški
- svahili
Euroazija:
- mađarski
- ruski
- hrvatski
Jugozapadna Azija:
- paštunski
- perzijski
- urdski
Južna Azija:
- asamski
- bengalski
- gudžaratski
- hindski
- kannadski
- malajalamski
- marathski
- nagamski
- nepalski
- orijski
- pandžapski
- tamilski
- teluški
Azija:
- burmanski
- cebuanski
- ilokanski
- kmerski
- korejski
- laoski
- malajski
- mandarinski
- tagaloški
- tajski
- vijetnamski
- japanski
Pacifik:
- bislama
- indonezijski
- papuanski malajski
- pidžin