Dlaczego taka metoda?
Zrozumiałe wprowadzanie
Być może zauważyłeś, że nasze filmy wykorzystują metodologię nauczania, której wiele osób nigdy nie doświadczyło, zwłaszcza w przypadku języków biblijnych. Nazywa się to zrozumiałym wprowadzaniem i jest jedną z najskuteczniejszych strategii dydaktycznych na świecie. Dla wielu ta metoda jest wielkim zaskoczeniem.
Kiedy ludzie zaczynają oglądać nasze filmy, sporo z nich od razu zakłada, że zapomnieliśmy dodać angielskie napisy lub dopiero napiszemy wszystko, co jest powiedziane na ekranie. Wszystko dzieje się z jakiegoś powodu. To ważna część naszego podejścia, o którym możesz dowiedzieć się więcej na tej stronie.
To proste!
Kiedy uczysz się języka, to zasadniczo najważniejszą rzeczą jest słuchanie, któremu towarzyszy rozumienie. Oznacza to, że prezentowane treści muszą mieć taki format, który w sposób dorozumiany komunikuje, co się dzieje: czy to za pomocą obrazów, obiektów czy działań. Człowiekiem, który był wielkim orędownikiem tej metody, jest Stephen Krashen. Ta metoda bywa czasami nazywana Podejściem Naturalnym. Krashen zaznacza, że „nabywanie języka nie wymaga intensywnego stosowania świadomych reguł gramatycznych ani żmudnych ćwiczeń”. Twierdzi również, że najlepsze metody nauczania języka to takie, które pozwalają rozumieć komunikaty w sytuacjach bezstresowych. Komunikaty, które uczeń chce usłyszeć. Ważne jest, aby nie zmuszać ludzi do wczesnego mówienia w drugim języku, ale pozwolić im zacząć mówić, kiedy będą na to gotowi. Uczniowie poprawiają się, gdy przekazujesz im komunikatywne i zrozumiałe informacje. A nie wtedy kiedy są zmuszani do mówienia, a jednocześnie poprawiani przy każdym błędzie. Stosujemy tę metodologię podczas tworzenia naszych filmów, a uczniowie z całego świata potwierdzają, że nauka hebrajskiego jest dzięki temu mniej zniechęcająca i odstraszająca. Możesz przeczytać, co niektórzy z nich mówią tutaj.
Gdy zaczniesz oglądać nasze filmy, zauważysz, że na ekranie nie będzie napisów, a my nie zaczniemy od nauki alfabetu. Jest ku temu dobry powód! Widzisz, kiedy byłeś dzieckiem, twoi rodzice nie zaczęli od alfabetu, prawda? Zaczęli od słów! Nikt nie uczy dzieci alfabetu, zanim nie nauczą się swoich pierwszych słów! Nie bez powodu Bóg zaprojektował nas w ten sposób. Tak więc w pierwszej garści filmów z naszej serii nauczysz się tylko podstawowych słów i zwrotów. Bez alfabetu. Nie zakładamy, że każdy początkujący potrafi jeszcze czytać, tak jak twoi rodzice nie zakładali, że umiesz czytać, kiedy się urodziłeś. Kiedy jesteś dzieckiem, spędzasz lata na nauce mówienia i rozumienia swojego języka, zanim pójdziesz do szkoły, gdzie nauczysz się czytać. To bardzo logiczne. Gdybyśmy postępowali odwrotnie, zarówno dzieci, jak i rodzice byliby bardzo zniechęceni, a także sfrustrowani! To jest jeden z powodów, dla których tak wielu ludzi poddaje się lub nigdy nie osiąga zbyt wysokiego poziomu podczas nauki Biblijnego języka hebrajskiego: naturalny porządek rzeczy został odwrócony.
Oczywiście, chcielibyśmy spędzić całe lata uczyć Cię mówić po hebrajsku i rozumieć ten język przed wprowadzeniem alfabetu, tak jak to robią rodzice. Jednak zdajemy sobie sprawę z tego, że dla wielu jest to nierealne. Zamiast tego przeznaczamy sześć lekcji na podstawy bez alfabetu i tekstów. Następnie, krok po kroku, zaczniemy uczyć Cię liter. Bądź cierpliwy! Nie nauczymy Cię wszystkich liter podczas jednej lekcji. Raczej będziemy działać powoli i spokojnie. Dzięki temu nasi uczniowie mają czas na lepsze przyswojenie symboli i dźwięków, nie czują się przytłoczeni ilością materiału. Następnie, zanim ukończysz lekcję 19., powinieneś być gotowy do tego, by zacząć czytać. Ponownie, nasza metodologia nie jest dla tych, którzy się spieszą i chcą iść na skróty. Nie ma drogi na skróty do osiągnięcia wysokiego poziomu znajomości. Twój umysł potrzebuje czasu, aby naturalnie przetworzyć treści w odpowiedniej kolejności. Jeżeli skrócisz ten proces, będziesz rozczarowany wynikami i zniechęcisz się do dalszej pracy. Nauka hebrajskiego to nie wyścig – to wędrówka na całe życie.
Z tego powodu nie dołączamy angielskich napisów do tego, co jest wypowiadane w naszych filmach. Gdybyśmy to zrobili, Twój mózg nie były w stanie przyjąć i zinternalizować tego materiału. Kiedy jako dziecko uczyłeś się swojego języka ojczystego, nikt nie tłumaczył na inny język tego, co do ciebie mówiono. Nie znałeś przecież innych języków! Dlatego zachęcamy cię, abyś był cierpliwy, zrelaksowany i pozwolił swojemu mózgowi robić niesamowite rzeczy, do których Bóg Cię przeznaczył. Po kilku powtórzeniach przekonasz się, że rozumiesz wszystko (lub prawie wszystko) bez potrzeby tłumaczenia.
Pozbądź się lęku
Inną ważną zasadą nauki języka, o której mówi Krashen, jest to, że proces nauki nie może wiązać się ze stresem. Kiedy uczniowie poczują się zagrożeni lub muszą przyjąć postawę obronną, wtedy pojawia się blokada psychiczna, która uniemożliwia przyswajanie języka. Im bardziej uczniowie mogą czuć się swobodnie, są zachęceni i wierzą, że sukces jest dla nich możliwy, tym więcej języka przyswajają. Do tej pory głównym sposobem nauki hebrajskiego było studiowanie w Izraelu przez kilka miesięcy lub lat. Powinniśmy pamiętać, że szok kulturowy, nieznane jedzenie, wysokie koszty utrzymania, brak rodziny w domu, przyzwyczajenie się do nowego współlokatora i konieczność poruszania się w nowym otoczeniu w połączeniu z posługiwaniem się współczesnym hebrajskim (oprócz Biblijnego hebrajskiego w klasie) mogą doprowadzić do znacznego stresu, który z kolei utrudnia proces przyswajania języka. Czasami takie osoby borykają się z trudnościami życia w Izraelu, nie z powodu jakości nauczania czy poziomu opieki, jaką otrzymują od personelu, ale po prostu dlatego, że muszą przystosować się do tak wielu nowych rzeczy naraz i tęsknią za rodziną.
Nasze pytanie brzmi: jak możemy najlepiej służyć naszym braciom i siostrom? Odpowiedź: daj im możliwość nauki w zaciszu własnego domu. Co może być przyjemniejszego od darmowych filmów, z których możesz się uczyć i powtarzać tyle, ile potrzebujesz, we własnym tempie? Nie ma innych uczniów, których reakcjami mógłbyś się stresować, ani nauczyciela, któremu czasami mogłaby brakować cierpliwości (ja też byłem jednym z nich!). Nie martwisz się o to, co dzieje się w domu ani nie tęsknisz za bliskimi. Jeśli będziesz mieć okazję, żeby podróżować do Izraela, będziesz już miał świetny start w języku i będziesz mógł w pełni wykorzystać swój czas! Mamy nadzieję, że ostatecznie nasze filmy lepiej przysłużą się Kościołowi i wyrównają szanse wszystkich, którzy do Niego należą. Zapraszamy innych, którzy uczą w ten sposób, aby przyłączyli się do nas. Razem dzielmy się tymi wartościowymi materiałami ze światem!
Gorąco polecamy obejrzenie poniższych trzech filmów, w których sam Stephen Krashen wyjaśnia teorię stosowanej przez nas metody, a także inne zasady skutecznej nauki języka. Chociaż wideo jest przestarzałe, treść jest nadal tak samo aktualna i pomocna. Ci z Was, którzy wolą słuchać niż oglądać filmy, mogą zapoznać się z dwoma odcinkami podcastu Andrew na temat nauki języków, które obejmują omówienie poniższych filmów Krashena i nie tylko. Zalecamy również poświęcenie czasu na przeczytanie pracy Scotta McQuinna, najlepszego opracowania na ten temat: „Toward a Principled Communicative Methodology for Teaching the Biblical Languages ”. Tutaj możesz poczytać za darmo!