Почему иврит?

Изучение иврита – это только для профессиональных учёных, верно?

Для большинства людей изучение библейских языков — это все равно, что стать священником, чего они никогда не могли себе представить, но они знают, что некоторые люди чувствуют себя призванными именно так. Другими словами, большинство людей думают, что изучение греческого и библейского иврита не для простого человека. С годами люди даже начали думать, что пасторам на самом деле не нужно изучать библейские языки.

Вопрос, который я хочу задать: как мы дошли до того момента в истории, когда мы думаем, что библейские языки — это только что-то для духовной элиты и ученых? Три основные причины: 1) устрашающая методология, 2) недостаточная технология, 3) расходы. Давайте разберем их одну за другой:

Со времен средневековья большинство людей учили иврит так называемым «грамматическим методом». Этот метод рассматривает язык скорее как код, который вы должны научиться взламывать, а не то, что вы используете и чем наслаждаетесь. С помощью этого метода вы быстро познакомитесь со сложными парадигмами, которые вы должны выучить наизусть. Во многом это похоже на математику. Другими словами, это совсем не похоже на то, как вы учились говорить на своем родном языке в детстве. Для большинства людей это просто слишком пугающе, поэтому они оставляют это «профессионалам».
Под недостаточной технологией я подразумеваю то, что на протяжении веков не было возможности для одного человека научить миллионы людей (как вы можете сегодня на YouTube). Вы можете напечатать книгу, которая учит людей, но из-за фактора запугивания большинство людей не купят вашу книгу, а если и купят, то не будут ею пользоваться. Языки лучше всего изучаются с учителем, который показывает вам, как использовать язык, чтобы вы много слышали его, видели контекст, в котором он используется, и чувствовали, как он работает. Вы просто не можете сделать это с учебником. Кроме того, книги апеллируют к литературным культурам, а не к устным. И 70% мировых культур являются устными. Это означает, что подавляющее большинство христиан в мире не происходит из культуры, которая привыкла учиться чему-то по книгам. Иисус жил в устной культуре, поэтому Он проводил так много времени, разговаривая с людьми, вместо того, чтобы раздавать книги.
Только за последние 150 лет книги стали доступны нормальным людям, живущим в грамотных культурах, таких как Запад. Но в большинстве других стран мира книги, как правило, недоступны для среднестатистического человека. Если они действительно копят на книгу, они купят что-то не пугающее (точнее, не еврейскую грамматику). И что еще хуже: учебники по ивриту, как правило, стоят намного дороже, чем другие книги, и они почти никогда не переводятся на другие языки за пределами Запада. Почему? Потому что книги плохо продаются в устных культурах! Таким образом, большая часть Церкви остается без возможности изучать иврит, потому что люди слишком бедны, не знают английского языка и не выросли в грамотной культуре. Не знаю, как вам, а мне эта ситуация кажется немного несправедливой.

Принимая будущее

Поэтому «Алеф с Бет» усердно работает над тем, чтобы использовать новую технологию, данную нам Богом, чтобы преподавать иврит миру так, чтобы это работало. Поскольку наши видео являются аудиовизуальными, веселыми и захватывающими, они резонируют с людьми из устных культур. Фактор устрашения исчез. И поскольку они бесплатны и всегда будут бесплатны, нет никаких препятствий в виде затрат. Наконец, поскольку это одноязычные видео, любой человек в любом народе может учиться, не зная английского.

На самом деле изучение языков – это нормально

Сейчас мы живем в мире, где изучение языков — это нормально. Только на Duolingo, одном из самых популярных приложений для изучения языков, насчитываются сотни миллионов активных пользователей. Большинство людей в мире должны использовать два или более языков, чтобы функционировать в своей повседневной жизни, и они привыкли изучать новые языки. Изучение нового языка похоже на изучение множества других навыков, чем люди занимаются постоянно. Даже Иисус и Павел знали не один язык.

Игра на музыкальном инструменте — это трудный навык для овладения, как и язык, но миллионы нормальных людей все еще учатся во всем мире. Итак, если люди тратят так много времени на обучение игре на инструментах и изучение других языков, почему они не могут выучить греческий и библейский иврит? Это вполне возможно, если мы будем помогать друг другу и сделаем качественное обучение доступным бесплатно!

Мы больше не живём в Средневековье

Технология экономии времени позволяет большему количеству людей, чем когда-либо, изучать новые вещи. Образование было роскошью для людей в средние века, но теперь это возможно для большего числа людей, чем когда-либо. Триллионы часов свободного времени будут тратиться на что-то каждый год. Почему бы не потратить время на изучение языков Библии?

Все мы знаем, что должны «возрастать в благодати и познании Господа нашего и Спасителя Иисуса Христа» (2 Пет. 3:18). Так почему же одной из целей роста в этом знании не может быть изучение языков Библии, чтобы лучше изучать ее и больше видеть Иисуса?

Несколько БОЛЬШИХ причин

Мы живем в мире, который все более враждебен к Библии. Ложное учение представляет собой большую угрозу, чем когда-либо, из-за Интернета. Те, кто не имеет доступа к языкам оригинала, в конечном итоге становятся уязвимыми для ложного учения и для тех, кто бросает вызов достоверности Библии.

Что, если бы вы увидели в Интернете видео, где человек проповедует следующее: “Я посмотрел этот отрывок на иврите, и там говорится, что наше спасение основано на сумме, которую мы даем!” Стоит ли ему верить? Он, вероятно, проповедует с убедительным авторитетом, одет в модный костюм, и стоит в огромной церкви с тысячами людей, говорящих: «Аминь!». Как мы можем объяснить другим, почему он не прав? Мы просто не можем, потому что не знаем иврита. Таким образом, мы не можем противостоять ему по поводу лжи, которую он проповедует, и мы не можем говорить с какой-либо властью, чтобы предупредить нашего брата или сестру.

Вот в чем дело: чем больше людей изучают библейские языки, тем меньше лжеучителей смогут их обмануть. Иисус сказал: «Берегитесь лжепророков, которые приходят к вам в овечьей одежде, а внутри суть волки хищные» (Мф. 7:15). И Павел предупреждал: «Ибо я знаю, что, по отшествии моем, войдут к вам лютые волки, не щадящие стада» (Деян. 20:29). Что вы делаете, когда видите волков, готовых сожрать овец? Вы используете оружие. Знание греческого и древнееврейского — одно из самых мощных средств защиты людей от свирепых волков. Но что, если во всей вашей церкви есть только один человек, у которого есть это оружие? Что, если его не будет рядом, когда придут волки? Чем больше людей вооружено в Теле Христовом, тем меньше шансов у волков опустошить наших братьев и сестер. Если мы знаем, что «диавол ходит, как рыкающий лев, ища, кого поглотить» (1 Пет. 5:8), мы должны вооружиться Истиной. И когда мы прилагаем усилие, чтобы изучить библейские языки, мы можем с уверенностью добывать сокровища Божьей истины.

Новая норма

Давайте подумаем ещё вот о чём. Христиане проводят много времени, читая и слушая мнения других людей о Боге. Они посещают конференции, покупают много книг и часами спорят с другими о том, какой перевод использовать. Если бы они вместо этого потратили все это время и энергию на изучение библейских языков, у них были бы инструменты, чтобы быть более проницательными и смиренными и знать, как лучше питать себя духовно, а не быть беспомощными и полагаться на других, чтобы питаться.

Мы все знаем поговорку, что лучше научить кого-то ловить рыбу, чем дать ему рыбу. Что, если бы христиане тратили свое время, помогая другим изучать библейские языки бесплатно, а не просто рассказывали им обо всех великих озарениях, которые они получили от знания библейских языков? Наши церкви стали бы намного глубже, люди смогли бы привлечь своих лидеров к ответственности за здравое учение, родители могли бы лучше учить своих детей, и меньше людей «обращались к басням» (2 Тим. 4:4). Давайте начнем движение, чтобы сделать это новой нормой. С Богом все возможно!

Реальное богословие

Один человек по имени Битцер однажды сказал: «Чем больше богослов отрывается от основного древнееврейского и греческого текста Священного Писания, тем больше он отрывается от источника истинного богословия! А подлинное богословие — это основа плодотворного и благословенного служения.» Все мы нуждаемся в истинном богословии, и все мы призваны к нашему собственному плодотворному служению как части тела Христова. Давайте поможем друг другу получить инструменты, которые нам нужны, чтобы сделать это хорошо!

Поэтому давайте возьмем на себя обязательство сделать что-то радикальное: давайте перестанем критиковать переводы Библии, давайте перестанем критиковать людей, которые мало знают богословие или согласны с нашим богословием, давайте перестанем критиковать другие деноминации и использовать всю эту энергию и время для изучения языков Писания. И давайте делать это со смирением и «в почтительности друг друга предупреждать» (Рим 12:10).

Подбадривайте других

Я хочу сказать кое-что тем из вас, кто по той или иной причине никогда не выучит греческий или библейский иврит. Поощряйте тех, кто учится! Подбадривайте их! Не смейтесь над ними и не говорите им, что это не имеет значения! Когда они приносят еврейскую Библию в церковь, не шутите об этом! Наши сердца так искушены обескуражить тех, у кого есть другие дары или кому были даны возможности, которые мы бы хотели иметь. Сопротивляйтесь этому искушению и вместо этого напоминайте тем, кто учится, как это важно!

И это распространяется на глобальную Церковь. Давайте сделаем все возможное, чтобы побудить наших братьев и сестер по всему миру учиться и расти! Даже если нам придется жертвовать собой, чтобы сделать это возможным для них, давайте сделаем так, чтобы у них были те же возможности, что и у нас.

Есть одна цитата Мартина Лютера, которая преследует меня уже много лет:

Грех и позор не знать нашей собственной книги или не понимать речи и слов нашего Бога. Еще больший грех и потеря, что мы не изучаем языки, особенно в наши дни, когда Бог предлагает и дает нам людей и книги, и все средства и побуждения к этому изучению, и желает, чтобы Его Библия была открытой книгой. О, как были бы счастливы дорогие отцы церкви, если бы у них была наша возможность изучать языки и подойти таким образом подготовленными к Священному Писанию! Каких больших трудов и усилий стоило им собрать несколько крошек, в то время как мы с небольшим усилием, да почти без всякого усилия, можем приобрести целый каравай! О, как их усилия позорят нашу лень!

Да спасет нас Бог от лености и да вдохновит нас поднять планку для нашей радости и Его славы.