Você pode nos ajudar?
Chegou o momento de se tornar global
Queremos dar prioridade ao acesso para aqueles que têm menos recursos e são marginalizados quando se trata de ferramentas bíblicas. É tempo em que 100% da população mundial tenha acesso às línguas bíblicas. Para isso, precisamos de um exército de voluntários. Nós precisamos de VOCÊ.
A estratégia da língua ponte
A Estratégia das línguas ponte aproveita as oportunidades do século XXI para fornecer todo o conteúdo, formação e ferramentas necessárias para aprender as línguas bíblicas no menor número possível de Línguas de Comunicação mais ampla que cobrem 100% das línguas faladas coletivamente pela Igreja global através de padrões de multilinguismo (saiba mais em unfoldingWord).
Queremos equipar a Igreja global com as línguas bíblicas para que possam fazer uma tradução bíblica de qualidade e sustentável (aprender mais) e criar recursos bíblicos contextualizados e teologicamente sólidos em todas as línguas onde for necessário. Este é um dos elementos mais fundamentais que qualquer tradução ou igreja necessita. O nosso objetivo é fazê-lo fornecendo todos os nossos recursos sob licenças abertas e depois colaborando com redes eclesiásticas em todo o mundo para traduzi-los para as línguas estratégicas de ampla comunicação. Este é um grande projeto.
É aí onde você entra.
Nós precisamos de voluntários da lista de línguas abaixo para nos ajudar com a seguinte lista. Colocamos as principais prioridades no início em negrito. Por favor, certifique-se de nos contactar primeiro para saber se alguém já traduziu para a sua língua:
- Traduzir o máximo possível da nossa página web. Aqui está um vídeo tutorial sobre como o fazer.
- Ajude-nos a traduzir este roteiro para a sua língua, encontre alguém com uma boa voz para gravar o mais profissionalmente possível.
- Traduzir os títulos e descrições dos nossos vídeos nesta lista.
- Traduzir estas lições gramaticais a partir da nossa página de Recursos.
- Construção do site WordPress
- Google Adwords
- Otimização SEO do Google
- Traduzir instruções sobre como utilizar os nossos vídeos
- Fazer vídeos na sua língua que explicam a gramática hebraica implícita nos nossos vídeos
- Pessoas com hebraico intermédio ou avançado que possam colaborar para criar muitos recursos gratuitos para um input compreensível. Por exemplo, ilustrações para leitura simples, animação ou representação de histórias simples em hebraico. O mundo das línguas bíblicas precisa de milhares deste tipo de recursos disponíveis a todos gratuitamente para que as pessoas tenham sucesso na aprendizagem. Saiba mais sobre a razão para isto neste vídeo e neste vídeo.
- Pessoas que podem nos ajudar a gravar bíblias em áudio interlineares nas línguas pontes. Por exemplo, criaremos um programa gratuito que lhe permitirá gravar a sua voz lendo na sua língua o que foi gravado em hebraico, frase por frase.
- Pelo menos uma pessoa de cada língua que esteja disposta a ser um ponto de contato para aqueles que tenham dúvidas sobre recursos nessa língua. Colocaríamos as informações de contato dessa pessoa no nosso sítio web.
Se puder ajudar, por favor contacte-nos em alephwithbeth (@) gmail.com.
Você fala uma destas línguas?
Se você ou alguém que conhece falar uma das seguintes línguas fluentemente, e estiver disposto a ajudar com a lista de necessidades acima, por favor se comunique em alephwithbeth (@) gmail.com. Obrigado!
África:
- Amarico
- Francês
- Fulani
- Hauçá
- Malgaxe
- Swahili
Eurasia:
- Húngaro
- Russo
- Croata
MENA-Pak:
- Árabe
- Pashto
- Persa
- Urdu
Sul da Ásia:
- Assamês
- Bengali
- Guzerate
- Hindi
- Canaresa
- Malaiala
- Marati
- Nagamês
- Nepalês
- Oriá
- Panjabe
- Tâmil
- Telugo
- Urdu
Ásia:
- Birmanês
- Cebuano
- Ilocano
- Khmer
- Coreano
- Laosiano
- Malaio
- Mandarim
- Tagalo
- Tailandês
- Vietnamita
- Japonês
Pacífico:
- Bislamá
- Malaio Papuanês
- Tok Pisin