Porque hebraico?
Aprender hebraico é apenas para acadêmicos profissionais, certo?
Para a maioria das pessoas, aprender as línguas bíblicas é como se tornar um sacerdote – algo que nunca imaginariam fazer, mas sabem que algumas pessoas se sentem chamadas dessa forma. Em outras palavras, a maioria das pessoas pensam que aprender grego e hebraico NÃO é para o homem comum. Com o passar dos anos, as pessoas até começaram a pensar que os pastores não precisavam realmente estudar as línguas bíblicas.
A pergunta que quero fazer é: como chegamos a este ponto da história em que pensamos que as línguas bíblicas são apenas algo para as elites espirituais e estudiosos? Três razões principais: 1) metodologia intimidante, 2) tecnologia insuficiente, 3) despesas. Vamos destacá-los um por um:
- Desde a Idade Média, a maioria das pessoas ensinam hebraico com o que é chamado de “método gramatical”. Este método trata a linguagem mais como um código que você precisa aprender a decifrar, em vez de algo que você usa e desfruta. Com este método, você é rapidamente apresentado a paradigmas complicados que você deve aprender por meio da memorização mecânica. Em muitos sentidos, parece que estamos fazendo matemática. Em outras palavras, não é nada parecido com a maneira como você aprendeu a falar sua língua materna quando criança. Para a maioria das pessoas é muito intimidante, então elas deixam isso para os “profissionais”.
- Por tecnologia insuficiente, quero dizer que, durante séculos, não houve maneira de uma pessoa ensinar milhões de pessoas (como você faz no YouTube hoje). Você poderia imprimir um livro que ensinasse as pessoas, mas por causa do fator de intimidação, a maioria das pessoas não comprariam seu livro e, se o fizesse, não o usaria. Os idiomas são aprendidos melhor com um professor que mostra como usar o idioma, para que você ouça muito, veja o contexto em que está sendo usado e sinta como funciona. Você simplesmente não pode fazer isso com um livro didático. Além desse problema, os livros apelam às culturas literárias, não às culturas orais. E 70% das culturas do mundo são orais. Isso significa que a grande maioria dos cristãos no mundo não vem de uma cultura acostumada a aprender com os livros. Jesus vivia em uma cultura oral, por isso ele passava tanto tempo conversando com as pessoas em vez de distribuir livros.
- Somente nos últimos 150 anos os livros se tornaram acessíveis para pessoas normais que vivem em culturas letradas como o Ocidente. Mas na maior parte do resto do mundo, os livros tendem a ser inacessíveis para a pessoa comum. Se eles economizarem para um livro, comprarão algo que não seja intimidante (exatamente, não uma gramática hebraica). E o que é pior: os livros de hebraico tendem a ser muito mais caros do que outros livros e quase nunca são traduzidos para outras línguas fora do Ocidente. Por quê? Porque os livros não vendem bem em culturas orais! Portanto, a maior parte da Igreja fica sem opção de aprender hebraico porque são muito pobres, não sabem inglês e não cresceram em uma cultura letrada. Eu não sei sobre você, mas essa situação parece um pouco injusta.
Abraçando o Futuro
Então, no Aleph com Beth, estamos trabalhando duro para usar a nova tecnologia que Deus nos deu para ensinar hebraico para o mundo de uma forma que funcione para eles. Como nossos vídeos são audiovisuais, divertidos e envolventes, eles ressoam nas pessoas das culturas orais. O fator de intimidação se foi. E como eles são gratuitos e sempre serão, não há obstáculo de custo. Por fim, como são vídeos monolíngues, qualquer pessoa em qualquer comunidade pode aprender, sem precisar saber inglês.
Na verdade, aprender línguas é normal
Agora vivemos em um mundo onde aprender línguas é normal. Existem centenas de milhões de usuários ativos apenas no Duolingo, um dos aplicativos de aprendizagem de idiomas mais populares. A maioria das pessoas no mundo precisam usar duas ou mais línguas para funcionar em sua vida diária e estão acostumadas a aprender novas línguas. Aprender um novo idioma é como aprender muitas outras habilidades que as pessoas aprendem o tempo todo. Até mesmo Jesus e Paulo sabiam mais de um idioma.
Tocar um instrumento é uma habilidade difícil de dominar, assim como uma língua, mas milhões de pessoas normais ainda aprendem em todo o mundo. Então, se as pessoas estão gastando tanto tempo aprendendo instrumentos e outras línguas, por que não aprendem grego e hebraico? É totalmente possível se ajudarmos uns aos outros e disponibilizarmos ensino de qualidade gratuitamente!
Não vivemos mais na Idade Média
Timesaving technology allows more people than ever to learn new things. Education was a luxury for people in the middle ages, but now it’s possible for more people than ever. Trillions of hours of free time will be spent on something each year. Why not make it learning the languages of the Bible?
We all know that we are supposed to “grow in the grace and knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ” (2 Pet. 3:18). So why can’t part of the goal of growing in that knowledge be to learn the languages of the Bible, in order to better study it and see more of Jesus?
Algumas grandes razões
Vivemos em um mundo cada vez mais hostil à Bíblia. O ensino falso é uma ameaça maior do que nunca por causa da Internet. Aqueles que não têm acesso aos idiomas originais acabam sendo vulneráveis ao falso ensino e aos que desafiam a confiabilidade da Bíblia.
E se você visse um vídeo online de um homem pregando isso: “Eu olhei para o hebraico original e dizia que nossa salvação é baseada na quantidade que damos!” Você deve acreditar nele? Ele provavelmente está pregando com autoridade convincente, vestindo um terno elegante e parado em uma enorme igreja com milhares de pessoas dizendo: “Amém!” Como podemos explicar aos outros porque ele está errado? Simplesmente não podemos, porque não sabemos hebraico. Portanto, não podemos confrontá-lo sobre a mentira que ele está pregando e não podemos falar com nenhuma autoridade para alertar nosso irmão ou irmã.
É o seguinte: quanto mais pessoas aprenderem as línguas bíblicas, menos falsos mestres serão capazes de enganá-los. Jesus disse: “Cuidado com os falsos profetas, que vêm a vocês vestidos de ovelhas, mas por dentro são lobos famintos” (Mateus 7:15). E Paulo advertiu: “Sei que depois da minha partida entrarão no meio de vós lobos ferozes, não poupando o rebanho” (Atos 20:29). O que você faz quando vê lobos prestes a devorar ovelhas? Você usa uma arma. O conhecimento do grego e do hebraico é uma das armas mais poderosas para defender as pessoas contra lobos ferozes. Mas e se houver apenas uma pessoa em toda a sua igreja com essa arma? E se ele não estiver por perto quando os lobos chegarem? Quanto mais pessoas estiverem armadas no Corpo de Cristo, menos chance os lobos terão de devastar nossos irmãos e irmãs. Se sabemos que “o diabo anda por aí como leão que ruge, procurando alguém para devorar” (1 Pedro 5: 8), devemos nos armar com a Verdade. E quando nos esforçamos para aprender as línguas bíblicas, somos capazes de minerar os tesouros da verdade de Deus com certeza.
Um Novo Normal
Vamos pensar em outra coisa. Os cristãos passam muito tempo lendo e ouvindo as opiniões de outras pessoas sobre Deus. Eles vão a conferências, compram muitos livros e passam horas discutindo com outras pessoas sobre qual tradução usar. Se, em vez disso, gastassem todo esse tempo e energia aprendendo as línguas bíblicas, teriam as ferramentas para ser mais perspicazes e humildes e saber como se alimentar melhor espiritualmente, em vez de ficar desamparados sem que outros os alimentem.
Todos nós conhecemos o ditado que diz que é melhor ensinar alguém a pescar do que dar um peixe. O que aconteceria se os cristãos gastassem seu tempo ajudando outros a aprender as línguas bíblicas de graça, em vez de simplesmente lhes contar sobre todas as grandes percepções que obtiveram por conhecerem as línguas bíblicas? Nossas igrejas se aprofundariam muito, as pessoas seriam capazes de responsabilizar seus líderes pela sã doutrina, os pais seriam capazes de ensinar melhor seus filhos e menos pessoas “mergulhariam em mitos” (2 Timóteo 4: 4). Vamos começar um movimento para tornar isso o novo normal. Com Deus tudo é possivel!
Teologia Real
Um cara chamado Bitzer disse certa vez: “Quanto mais um teólogo se separa do texto hebraico e grego básico da Sagrada Escritura, mais ele se separa da fonte da verdadeira teologia! E a verdadeira teologia é a base de um ministério fecundo e abençoado. ” Todos nós precisamos de teologia real e todos somos chamados ao nosso ministério frutífero como parte do corpo de Cristo. Vamos ajudar uns aos outros a obter as ferramentas de que precisamos para fazer isso bem!
Então, vamos nos comprometer a fazer algo radical: vamos parar de criticar as traduções da Bíblia, vamos parar de criticar as pessoas que não sabem muito de teologia ou concordam com a nossa teologia, vamos parar de criticar outras denominações e usar toda essa energia e tempo para aprender as línguas da Escritura. E vamos fazer isso com humildade, e “ Dediquem-se uns aos outros com amor fraternal. Prefiram dar honra aos outros mais do que a si próprios.” (Rm 12:10).
Torça pelos outros
Eu quero dizer algo para aqueles de vocês que nunca aprenderão grego ou hebraico por um motivo ou outro. Incentive quem está aprendendo! Torça por eles! Não tire sarro deles ou diga a eles que não importa! Quando eles trazem uma Bíblia Hebraica para a igreja, não faça piada sobre isso! Nosso coração é tão tentado a desencorajar aqueles que têm dons diferentes ou que tiveram as oportunidades que gostaríamos de ter. Resista a essa tentação e, em vez disso, lembre aos que estão aprendendo como isso é importante!
E isso se estende à Igreja global. Vamos fazer todo o possível para incentivar nossos irmãos e irmãs ao redor do mundo a aprender e crescer! Mesmo se tivermos que dar sacrificialmente para tornar isso possível para eles, vamos nos certificar de que eles tenham as mesmas oportunidades que nós.
Há uma citação de Martinho Lutero que me assombra há anos:
É um pecado e uma vergonha não conhecer nosso próprio livro ou compreender a fala e as palavras de nosso Deus; é um pecado e uma perda ainda maior não estudarmos idiomas, especialmente nestes dias quando Deus está nos oferecendo e nos dando homens e livros e todas as facilidades e incentivos para este estudo, e deseja que sua Bíblia seja um livro aberto. Oh, quão felizes os queridos pais [da igreja] teriam ficado se tivessem nossa oportunidade de estudar as línguas e vir assim preparados para as Sagradas Escrituras! Que grande labuta e esforço lhes custou juntar algumas migalhas, enquanto nós com metade do trabalho – sim, quase sem trabalho algum – podemos adquirir o pão inteiro! Oh, como o esforço deles envergonha nossa indolência.
Que Deus nos resgate da indolência e nos inspire a elevar a fasquia para nossa alegria e Sua glória.